'Beowulf In Old English And New English' contains, just as the title states, both versions as a Facing Page Translation. The original Beowulf manuscript is the oldest surviving document in what has come to be the English Language. It is also an exciting saga - full of action, adventure, heroic deeds, mystery and magic. It is magnificent literature.

The Old English version is a classic masterpiece of Western Literature which, due to the evolution of the language, has become very difficult for most readers. To facilitate understanding, to make it easier for the first time reader to appreciate the beauty of the original language, the New English translation by the renowned scholar Professor Francis B. Gummere is provided on alternate pages facing the original Old English text. This arrangement makes it possible for the modern reader to immediately grasp the content of the saga and begin to see, on the facing page, the complex beauty of the original poem.

It also gives the more advanced students an appreciation of the skill of the translator and the opportunity to extract new shades of meaning from the original text. By way of introduction, this volume also contains a short summary of the saga. A table of contents, not part of the original, has also been included which, in itself, provides a series of guide posts to help follow the intricacies of the story. Overcoming the difficulty of understanding the original text is the primary aim of this book. Those who are already familiar with Beowulf will surely agree that it is well worth the effort.

Beowulf (modern English translation). By Anonymous. Translated by Frances B. LO, praise of the prowess of people-kings. Of spear-armed Danes, in days long sped. We have heard, and what honor the athelings won! Oft Scyld the Scefing from squadroned foes. From many a tribe, the mead-bench tore. OPENING LINES OF BEOWULF. Here, a Modern English translation of each Old English word is shown below these lines from Beowulf. When an OE word has more than one meaning, these meanings are indicated in parentheses. Old English is an inflected language; it uses the form of the words, primarily word endings.

Download This eBook Format Url Size //www.gutenberg.org/files/8-h/16328-h.htm 499 kB //www.gutenberg. Download Ebook Statistika Gratis. org/ebooks/16328.epub.images?session_id=092790ba4fdf6d0103a571dc90f565af816a7aa2 158 kB //www.gutenberg.org/ebooks/16328.epub.noimages?session_id=092790ba4fdf6d0103a571dc90f565af816a7aa2 158 kB //www.gutenberg.org/ebooks/16328.kindle.images?session_id=092790ba4fdf6d0103a571dc90f565af816a7aa2 753 kB //www.gutenberg.org/ebooks/16328.kindle.noimages?session_id=092790ba4fdf6d0103a571dc90f565af816a7aa2 753 kB //www.gutenberg.org/ebooks/16328.txt.utf-8 294 kB http://www.gutenberg.org/files/16328/. Enter your search terms separated by spaces, then press. Avoid punctuation except as indicated below: Suffixes. Exact match Prefixes a. Language # ebook no. Category Operators Always put spaces around these. ! Not ( ) grouping this query finds shakespeare hamlet 'Hamlet' by Shakespeare qui.

'qui', not 'Quixote' love stories love stories a.shakespeare by Shakespeare s.shakespeare about Shakespeare #74 ebook no. 74 juvenile l.german juvenile lit in German verne ( l.fr l.it ) by Verne in French or Italian love stories! Blur Song 2 320 Kbps Mp3 more.